Exercises are added to your "Most Used" or "Frequent" list automatically, based on how often you add them to your diary. As you add items to your diary, they will appear on your list if you add them frequently enough. There isn't anything special that you need to do to make an item appear on the list.